Guia digital
O guia completo da China.
Cada configuração de aplicação, cada barreira de pagamento, cada armadilha cultural - resolvidas antes de aterrar. Escrito a partir de viagens reais, atualizado trimestralmente e honesto sobre aquilo que a maioria dos guias omite.
Antes de voar
Visto, eSIM e as duas aplicações de pagamento
Três coisas decidem como será a sua primeira semana: se consegue entrar, se consegue pagar e se o telemóvel funciona. Resolva as três enquanto ainda está em casa. As listas completas de países e todas as ligações oficiais do governo encontram-se abaixo.
- 1
Verifique o passaporte e depois o estatuto de entrada do seu país
Comece pelas regras do passaporte no bloco abaixo - nenhum regime de isenção de visto salva um passaporte a expirar ou cheio. A maioria dos leitores qualifica-se para um de vários regimes sem visto: o trânsito sem visto de 240 horas (55 países, até 10 dias), a entrada sem visto de 30 dias (50 países) ou um acordo de isenção mútua de vistos (22 países, na maioria 30 dias). Os regimes regionais - Hainan (59 países), grupos de cruzeiro, grupos da ASEAN e as rotas de Hong Kong-Macau para Guangdong e Hainan - cobrem ainda mais viajantes; as listas detalhadas sem visto estão abaixo. Se o seu país não está em nenhuma delas, percorra a checklist de vistos e candidate-se quatro a seis semanas antes no Centro Oficial de Pedidos de Visto para a China (visaforchina.cn).
- 2
Instale o Alipay e associe o cartão em casa
Descarregue o Alipay, registe-se com o número de telemóvel de casa e associe um cartão Visa, Mastercard ou Amex. Não precisa de conta bancária chinesa nem de número de telemóvel chinês - o anúncio oficial da Ant Group confirma que os cartões internacionais são suportados. Faça-o em casa, no wifi, com o número disponível para SMS; a verificação é muito mais fácil antes de aterrar.
- 3
Adicione o WeChat Pay como reserva
Associe o mesmo cartão no WeChat. Uma minoria de pequenos comerciantes só aceita WeChat, e bastam cinco minutos para fechar essa lacuna.
- 4
Compre um eSIM de dados antes de voar
A Airalo, a Holafly e a Ubigi vendem eSIMs para a China (ligações e preços na secção 02). Os dados em roaming mantêm o Google, o WhatsApp e o Instagram a funcionar a partir do segundo em que a porta do avião abre.
- 5
Confirme que o hotel pode registar hóspedes estrangeiros
Por lei, os hotéis têm de o registar junto da polícia em 24 horas, e apenas os hotéis licenciados o podem fazer. Reservar através de plataformas internacionais (Booking.com, Trip.com, Agoda) trata disso por si; casas de hóspedes locais muito pequenas podem não ter licença para hóspedes estrangeiros.
Cuidado com
Passaporte: validade de 6+ meses e duas páginas em branco
Os oficiais verificam ambos. Um passaporte que expire dentro de seis meses é recusado no check-in.
Morada do hotel e bilhete de regresso no telemóvel
A imigração pode perguntar onde fica e quando parte. Guarde a morada do hotel em chinês e o voo de saída em capturas de ecrã.
O trânsito sem visto tem limites geográficos
O regime de 240 horas limita-o a uma região - Pequim mais Hebei e Tianjin, ou o Delta do Yangtzé, consoante o porto de entrada. Não pode percorrer o país inteiro com entrada em trânsito.
Os vistos a sério demoram semanas, não dias
Se o seu passaporte precisa de visto, candidate-se na embaixada chinesa ou num centro de vistos oficial quatro a seis semanas antes. Não existe visto de aeroporto no próprio dia.
Os drones precisam de registo e são proibidos nas cidades
Um drone exige declaração na alfândega e registo, e a maioria dos centros das cidades proíbe totalmente os voos. Deixe-o em casa, a menos que a viagem seja construída à volta de filmagens de drone.
Requisitos do passaporte - verifique antes de reservar
Válido por 6+ meses após a data de partida
As companhias aéreas verificam a data no check-in, não só a imigração chinesa. Um passaporte que expire antes é recusado antes do embarque.
Duas ou mais páginas de visto em branco
Os carimbos de entrada e saída ocupam uma página inteira cada. Páginas carimbadas ou fotocopiadas não contam.
Passaporte ordinário para as listas sem visto
Os regimes de 240 horas e 30 dias cobrem passaportes ordinários. Os passaportes diplomáticos e de serviço seguem acordos separados.
Sem danos - sem rasgões, agrafos ou danos por água
Um passaporte danificado pode ser recusado pela companhia aérea ou pela imigração chinesa. Substitua-o antes de reservar voos.
Guarde uma fotocópia da página de dados
Os hotéis têm de o registar junto da polícia em 24 horas e digitalizar o passaporte; uma cópia mais o cartão de chegada cobre a maioria dos pedidos. Entregue o original apenas a oficiais fardados.
Trânsito sem visto de 240 horas - 55 países
Europa (40)
Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polónia, Portugal, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Mónaco, Rússia, Reino Unido, Irlanda, Chipre, Bulgária, Roménia, Ucrânia, Sérvia, Croácia, Bósnia e Herzegovina, Montenegro, Macedónia do Norte, Albânia, Bielorrússia, Noruega
Américas (6)
Estados Unidos, Canadá, Brasil, México, Argentina, Chile
Oceânia (2)
Austrália, Nova Zelândia
Ásia (7)
República da Coreia (Coreia do Sul), Japão, Singapura, Brunei, Emirados Árabes Unidos, Catar, Indonésia
Fonte: Anúncio oficial da Administração Nacional de Imigração da China
Entrada sem visto de 30 dias - 50 países
Europa (35)
Andorra, Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Listenstaine, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Baixos, Macedónia do Norte, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Federação Russa, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido
Ásia & Médio Oriente (7)
Bahrein, Brunei, Japão, Kuwait, Omã, República da Coreia (Coreia do Sul), Arábia Saudita
Américas (6)
Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Peru, Uruguai
Oceânia (2)
Austrália, Nova Zelândia
Fonte: Lista oficial da Administração Nacional de Imigração da China
Acordos de isenção mútua de vistos - 22 países
Europa (4)
Albânia, Bielorrússia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia
Ásia & Médio Oriente (9)
Arménia, Geórgia, Cazaquistão, Malásia, Maldivas, Catar, Singapura, Tailândia, Emirados Árabes Unidos
Américas & Caraíbas (5)
Antígua e Barbuda, Barbados, Domínica, Equador, Suriname
Oceânia & Pacífico (4)
Fiji, Samoa, Ilhas Salomão, Tonga
A maioria dos acordos permite 30 dias por visita. A Albânia, a Bósnia e Herzegovina e a Arménia permitem 90 dias por período de 180 dias; o Cazaquistão, a Geórgia, a Tailândia, Samoa, as Ilhas Salomão e Antígua e Barbuda limitam as estadias acumuladas a 90 dias por cada 180 dias.
Fonte: Administração Nacional de Imigração da China: detalhes dos acordos de isenção mútua de vistos
Entrada sem visto em Hainan - 59 países
Europa (40)
Albânia, Áustria, Bielorrússia, Bélgica, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Baixos, Macedónia do Norte, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Sérvia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Ucrânia, Reino Unido
Ásia & Médio Oriente (11)
Brunei, Indonésia, Japão, Cazaquistão, Malásia, Filipinas, Catar, República da Coreia (Coreia do Sul), Singapura, Tailândia, Emirados Árabes Unidos
Américas (6)
Argentina, Brasil, Canadá, Chile, México, Estados Unidos
Oceânia (2)
Austrália, Nova Zelândia
Apenas para estadias na província de Hainan: até 30 dias, entrando por qualquer porto de Hainan aberto. Cobre turismo, negócios, visitas a familiares, cuidados médicos, conferências e desporto - não trabalho nem estudo.
Fonte: Administração Nacional de Imigração da China: políticas regionais sem visto
Grupos turísticos de cruzeiro - sem visto, 15 dias
Quem se qualifica
Qualquer grupo turístico estrangeiro de duas ou mais pessoas, organizado e recebido por uma agência de viagens registada na China.
Por quanto tempo
Até 15 dias, entrando e saindo de navio de cruzeiro por um de 13 portos de cruzeiro: Beihai, Dalian, Guangzhou, Haikou, Lianyungang, Qingdao, Sanya, Xangai, Shenzhen, Tianjin, Wenzhou, Xiamen ou Zhoushan.
Onde pode viajar
Pequim mais as 11 províncias e cidades costeiras: Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan, Hebei, Jiangsu, Liaoning, Shandong, Xangai, Tianjin e Zhejiang.
A condição
O seu grupo tem de seguir o itinerário previsto, escalar os portos planeados e sair da China no mesmo navio de cruzeiro.
Xishuangbanna e Guilin - grupos turísticos da ASEAN, 6 dias
Quem se qualifica
Grupos turísticos de duas ou mais pessoas de estados-membros da ASEAN - Brunei, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Mianmar, Filipinas, Singapura, Tailândia, Vietname - organizados por uma agência de viagens registada na China.
Onde
Xishuangbanna, entrando e saindo pelo Aeroporto Internacional de Gasa, pelo Porto Ferroviário de Mohan ou pelo Porto Rodoviário de Mohan; ou Guilin, pelo aeroporto de Guilin.
Por quanto tempo
Até 6 dias, e tem de permanecer na Prefeitura Autónoma Dai de Xishuangbanna ou em Guilin.
Guangdong e Hainan via Hong Kong ou Macau - 6 dias
Quem se qualifica
Nacionais de qualquer país com relações diplomáticas com a China.
A rota
Entre primeiro em Hong Kong ou Macau, e depois junte-se a um grupo turístico organizado por uma agência de viagens registada numa das RAE.
Onde
Dez cidades de Guangdong - Dongguan, Foshan, Guangzhou, Huizhou, Jiangmen, Shantou, Shenzhen, Zhaoqing, Zhongshan, Zhuhai - ou a província de Hainan.
Por quanto tempo
Até 6 dias.
Não está em nenhuma destas listas? A checklist completa de vistos
Candidate-se 4-6 semanas antes, presencialmente, no centro oficial
Marque uma consulta no Centro Oficial de Pedidos de Visto para a China (visaforchina.cn) ou na sua embaixada chinesa local. Não existe visto de turista à chegada.
As mesmas regras do passaporte - validade de 6+ meses, 2+ páginas em branco
O autocolante do visto ocupa uma página inteira, por isso precisa de duas em branco depois de o colocar.
Formulário de candidatura preenchido (Formulário V.2013)
Preencha-o online em visaforchina.cn, imprima-o e assine-o. Pede números de voo, moradas de hotéis e o seu historial de viagens recente.
Uma fotografia de passaporte recente
33mm x 48mm, fundo branco, cabeça a ocupar cerca de dois terços do enquadramento. A cabine fotográfica do centro de vistos é a aposta mais segura.
Itinerário de voo de ida e volta
Reservas confirmadas que mostrem quando sai da China. Imprima-as mesmo que o formulário seja online.
Reservas de hotel para todas as noites, ou uma carta-convite
As reservas têm de cobrir toda a estadia, ou uma carta-convite de um anfitrião na China com cópia do documento de identificação. Alguns consulados também pedem prova de fundos - um extrato bancário serve.
Taxas e prazo de processamento
As taxas variam consoante a nacionalidade e o número de entradas (simples, dupla ou múltipla), aproximadamente 30-185 USD. O processamento normal demora cerca de 4 dias úteis; o serviço expresso custa mais.
Leia as duas datas no autocolante
Uma indica até quando deve entrar, a outra quanto tempo pode durar cada estadia. Variam consoante a nacionalidade - alguns passaportes recebem entradas múltiplas por vários anos, outros uma única visita de 30 dias.
Fontes oficiais do governo
- Administração Nacional de Imigração da China (inglês)
A fonte autoritativa de todas as regras de entrada e vistos
- Política de trânsito sem visto de 240 horas (anúncio oficial)
Lista de 55 países, portos e condições
- Lista de países com entrada sem visto de 30 dias
50 países, estadias até 30 dias
- Acordos de isenção mútua de vistos (lista de países)
22 países; Malásia, Singapura e Tailândia estão aqui
- Políticas regionais sem visto (Hainan, cruzeiros, ASEAN, rotas de Hong Kong-Macau)
Regime de Hainan com 59 países, grupos de cruzeiro de 15 dias, grupos da ASEAN e as rotas de 6 dias de Hong Kong-Macau para Guangdong e Hainan
- Centro Oficial de Pedidos de Visto para a China
Pedidos oficiais de visto quando precisar de um
- Administração-Geral das Alfândegas (inglês)
Regras de declaração de moeda e drones
- China Railway 12306 (oficial, em chinês)
O site oficial de bilhetes ferroviários; a Trip.com é a sua interface em inglês
Aplicações & eSIM
Instale estas antes de voar
Seis coisas para configurar em casa, por ordem. Faça-as em casa, no wifi, com o número de telemóvel à mão - o wifi do aeroporto e o jet lag são a altura errada para verificar a identidade.
- 1
Alipay - a chave-mestra
Descarregue pelas ligações oficiais abaixo, registe-se com o número de telemóvel de casa e adicione o cartão: toque em Eu, depois em Cartões bancários, depois em +. Visa, Mastercard, Amex, JCB, Discover e Diners Club funcionam todas. Se a interface estiver em chinês, mude para inglês em Eu, depois Definições, depois Idioma.
- 2
WeChat + WeChat Pay
Descarregue o WeChat, registe-se com o seu número de telemóvel internacional e abra Eu, Serviços, Carteira, Cartões bancários e Adicionar cartão bancário. Associe o seu Visa ou Mastercard. Isto cobre os pequenos comerciantes que só aceitam WeChat.
- 3
O seu eSIM de dados
Compre um plano para a China na Airalo, Holafly ou Ubigi (ligações abaixo), instale o perfil eSIM antes do voo e ative o roaming de dados quando aterrar. Mantenha o SIM de casa ativo no outro slot para os códigos de verificação por SMS continuarem a chegar.
- 4
DiDi Rider - táxis sem o drama dos táxis
Descarregue o DiDi Rider, registe-se com o seu número internacional e adicione o cartão. Os preços são apresentados antes da viagem, a matrícula é confirmada na aplicação e o pagamento sai automaticamente do cartão associado.
- 5
Trip.com - comboio de alta velocidade em inglês
Descarregue a Trip.com, abra o separador Comboios e reserve com o passaporte como identificação. É a interface em inglês do sistema oficial da China Railway, por isso os seus bilhetes são reais e reembolsáveis.
- 6
Google Translate + mapas offline
Descarregue o pacote offline de chinês no Google Translate e mapas offline das suas cidades no Apple Maps ou Maps.me. Ambos funcionam sem qualquer rede - a sua rede de segurança nos aeroportos e no metro.
Cuidado com
Configure tudo em casa
A verificação do cartão precisa de códigos SMS e de dez a trinta minutos. Faça-o antes de voar, não no hall de chegadas, com o wifi do aeroporto.
Uma aplicação, duas línguas - não duas aplicações
As versões internacional e chinesa do Alipay são a mesma aplicação; muda para inglês nas definições. Ignore o 'AlipayHK' e quaisquer aplicações de carteira parecidas, e descarregue apenas das ligações oficiais das lojas acima.
Mantenha o SIM de casa no telemóvel
Todos os códigos de verificação chegam lá. Use os dados no eSIM e mantenha o SIM de casa ativo para os SMS.
A foto do passaporte é digitalizada durante a verificação
Tanto o Alipay como o WeChat fazem uma verificação rápida de identidade. Tenha o passaporte à mão quando os configurar; é um passo único.
Ligações oficiais de download
A muralha da internet
O que funciona, o que não funciona e o único truque que resolve tudo
O Google, o WhatsApp, o Instagram e o YouTube não funcionam nas redes chinesas. Parece dramático; na prática, resolve-se antes de aterrar.
- 1
Use dados em roaming para as aplicações bloqueadas
Um eSIM estrangeiro ou o roaming do seu operador de casa encaminham o tráfego pela sua rede doméstica, por isso o Google Translate, o Maps e o WhatsApp funcionam normalmente. Ative o roaming quando precisar deles.
- 2
Ou instale uma VPN antes de voar
Uma VPN repõe tudo em qualquer rede chinesa - incluindo o wifi do hotel - por cerca de 3-13 USD por mês. Escolha um fornecedor importante com servidores ofuscados que a firewall não bloqueia e garantia de reembolso de 30 dias. Descarregue a aplicação e crie a conta em casa - as lojas de aplicações chinesas removem aplicações de VPN, por isso não espere até aterrar.
- 3
Descarregue pacotes offline em casa
O Google Translate (chinês) e os mapas offline (Apple Maps ou Maps.me) funcionam sem qualquer rede. Esta é a sua rede de segurança nos aeroportos e no metro.
- 4
Use as aplicações que funcionam localmente
O Apple Maps, o Amap e o Baidu Maps navegam bem. O tradutor integrado do Alipay lê menus chineses pela câmara.
- 5
Trate o wifi do hotel como uma rede chinesa
As aplicações bloqueadas continuam bloqueadas no wifi do hotel. Use-o para velocidade e downloads; use dados em roaming para o Google e o WhatsApp.
Cuidado com
Não compre um SIM chinês como único meio de dados
Um SIM local (China Mobile ou Unicom) é barato mas fica atrás da firewall, por isso o Google e o WhatsApp continuam bloqueados a menos que também use uma VPN.
O Google Maps não é fiável na China
Mesmo com VPN, os seus dados sobre a China são escassos e muitas vezes errados. Use o Apple Maps ou o Amap para as ruas.
Os sites de notícias também estão bloqueados
A BBC, a CNN e a maioria dos meios de comunicação ocidentais não carregam nas redes chinesas. Informe-se antes de aterrar ou através de roaming.
Os serviços da Apple continuam a funcionar
A App Store, o iCloud e o iMessage funcionam na China, e não precisa de uma conta chinesa para uma viagem. As aplicações que já tem atualizam normalmente.
Dinheiro & pagamentos
Alipay, WeChat Pay, dinheiro e a realidade de não se dar gorjetas
A China é quase sem dinheiro físico. Vai pagar quase tudo com duas aplicações e, depois de associadas, é mais suave do que o pagamento por aproximação em qualquer lugar da Europa. Os passos de configuração estão na secção 02.
- 1
O Alipay é a chave-mestra
Táxis, metro, restaurantes, museus, lojas de conveniência - se um balcão disser 'scan', o Alipay trata disso. É a aplicação mais útil de todas na China.
- 2
Aprenda as duas direções do QR
Ou digitaliza o QR do comerciante e introduz o valor, OU mostra o seu QR de pagamento e o comerciante digitaliza-o. Confundir os dois é o erro mais comum dos turistas; a aplicação identifica cada ecrã com clareza.
- 3
Guarde dinheiro para os 2% dos momentos
Algumas notas de 50 e 100 yuans cobrem as caixas de donativos dos templos e as bancas de rua. Todos os caixas multibanco aceitam Visa e Mastercard.
- 4
Os reembolsos funcionam
Se uma loja ou plataforma lhe deve dinheiro, volta a cair no seu cartão associado em dias, pela mesma aplicação. Sem burocracia, sem visitas a balcões.
Cuidado com
Os cartões estrangeiros têm limites de transação
Cerca de 5.000 USD por transação e 50.000 USD por ano no Alipay e no WeChat Pay. Mais do que suficiente para uma viagem normal; não chega para comprar um Rolex. Planeie as grandes compras à parte.
Gorjetas não existem - não dê gorjeta
Nem em restaurantes, hotéis, táxis ou guias. Uma gorjeta é recusada educadamente ou apenas confunde as pessoas. Se um guia foi além do esperado, uma boa avaliação vale mais do que dinheiro.
Leia o ecrã em yuans
Os preços estão em yuans (¥). Não confunda 50 (cinquenta yuans, wushi) com 5.0 num ecrã de pagamento - confirme o valor duas vezes antes de validar.
Alguns balcões são só em dinheiro
Raros, mas balcões à antiga (alguns correios e estações) podem recusar cartões. As suas pequenas notas de reserva cobrem isso.
Nunca troque dinheiro na rua
Bancos e multibancos dão taxas honestas. Os cambistas de rua dão troco a menos ou passam notas falsas.
Referências oficiais de pagamento
- Suporte de cartões internacionais do Alipay (anúncio oficial da Ant Group)
Confirma que Visa, Mastercard, Amex, JCB, Discover, Diners Club e UnionPay International podem ser associados, sem conta bancária nem número de telemóvel chineses
- WeChat Pay: da configuração ao primeiro pagamento (guia oficial)
Passo a passo oficial para associar um cartão internacional
- WeChat Pay: associe o seu cartão internacional (oficial)
Anúncio oficial do suporte de cartões internacionais
Deslocar-se
QR do metro, DiDi e o sistema de comboios de alta velocidade
Comboios e metros são de classe mundial, baratos e rápidos. As armadilhas estão nas reservas e nas estações, não na segurança. As ligações de download do DiDi Rider e da Trip.com estão na secção 02.
- 1
Metro: um código QR, todas as cidades
Abra o QR de transportes do Alipay e digitalize na catraca. Funciona em Pequim, Xangai, Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Chengdu e na maioria das grandes cidades.
- 2
Prefira a DiDi aos táxis de rua
A aplicação de transporte (DiDi Rider) apresenta o preço antes da viagem, confirma a matrícula e cobra no seu cartão associado. Mais barato do que táxis e zero negociação.
- 3
Comboios de alta velocidade: reserve na Trip.com com o passaporte
Interface em inglês, passaporte como identificação, e os bilhetes entram à venda cerca de duas semanas antes. Reserve cedo para feriados e rotas de fim de semana.
- 4
Chegue à estação 45 minutos antes
As catracas com nome real digitalizam o passaporte, depois vem a segurança e uma caminhada de dez minutos até à plataforma. As grandes estações são mesmo enormes.
- 5
Guarde um screenshot com o nome da estação em chinês
Beijing South, Beijing West e Beijing Fengtai são estações separadas, com até 40 minutos entre elas. Mostre os caracteres chineses ao motorista do táxi e nunca apanhará a errada.
Cuidado com
Ignore os angariadores de táxis do aeroporto
Quem oferecer uma viagem a 'preço fixo' na chegada está a cobrar a mais. Use a fila oficial de táxis ou a DiDi; os táxis oficiais usam o taxímetro.
Os comboios esgotam
Em feriados da golden week e em rotas populares (Pequim-Xangai, Chengdu-Chongqing), os comboios esgotam em horas depois de entrarem à venda. Reserve no momento em que os bilhetes abrem, ou voe.
As letras dos lugares importam
Nos comboios de alta velocidade, A e F são lugares de janela, C e D são de corredor. Reserve A ou F se quiser a vista.
A hora de ponta do metro é intensa
Das 8-9h e das 18-19h em Pequim e Xangai significa uma muralha de gente. Move-se depressa e é totalmente seguro - apenas evite se puder.
As sanitas de agachamento ainda existem
Em comboios mais antigos e paragens rurais. Leve lenços de papel; os comboios e estações mais novos têm sanitas ocidentais. Isto é infraestrutura normal, não um problema.
Refeições decifradas
Pedir, pagar e comer bem sem stress
Comer é a melhor parte da China e a coisa menos arriscada que vai fazer. Um punhado de regras torna tudo simples.
- 1
Digitalize o menu QR
A maioria dos restaurantes faz pedidos por um código QR na mesa: digitalize, toque nos pratos e a cozinha começa. O tradutor de câmara do Alipay lê menus só em chinês.
- 2
Pague no balcão ou na aplicação
Nenhum empregado traz a conta à mesa. Pague na aplicação de pedidos ou vá ao balcão; a equipa indica-lhe o caminho certo.
- 3
Dividir a conta é normal
Os grupos dividem facilmente nas aplicações, e pagar cada um o seu é totalmente normal. Sem danças desconfortáveis com o empregado.
- 4
Beba água engarrafada, em todo o lado
A água da torneira não é potável na China. Os restaurantes servem água quente ou chá por defeito, e as estações têm água quente gratuita (re shui).
- 5
Vegetariano e halal - diga-o explicitamente
Existem pratos su (vegetarianos) em todo o lado, e procure restaurantes qingzhen para halal. Diga 'sem carne' à equipa logo no início: caldos e óleos escondem muitas vezes porco.
Cuidado com
Nunca deixe os pauzinhos espetados no arroz
Parece incenso funerário. Apoie-os no descanso de pauzinhos ou na borda da mesa.
Os níveis de picante não são sugestões
Em Sichuan e Hunan, até o 'suave' (wei la) tem puxo. Diga bu la (sem picante) e confirme duas vezes antes de pedir.
Alergias: leve um cartão em chinês
'Sou gravemente alérgico a amendoins / marisco / glúten' escrito em chinês, mostrado à equipa antes de pedir. Não confie em apontar para um menu traduzido.
O MSG está em todo o lado
A maioria dos temperos inclui-o. Se evita MSG, diga bu yao weijing - os restaurantes acomodam mesmo o pedido.
Street food: coma onde os locais fazem fila
A banca com fila é a segura. Comida feita na hora é a escolha mais segura na rua; evite tudo o que esteja exposto há horas.
'Sem picante' não significa vegetariano
A sopa suave é muitas vezes ainda caldo de porco. Diga as duas coisas: 'sem carne' e 'sem picante'.
Etiqueta
Doze regras que removem 99% dos atritos
A China é educada, acolhedora com visitantes e tolerante com estrangeiros. Estas doze regras mantêm todas as interações suaves. Nenhuma delas é difícil.
- 1
Devolva um sorriso
A hospitalidade começa com um aceno e um sorriso. Abre mais portas do que qualquer livro de frases.
- 2
Mantenha a calma
Perder a cabeça em público é o único pecado social a sério. As disputas resolvem-se com calma, ou afastando-se - nunca levantando a voz.
- 3
Maneiras no templo
Vista-se com recato, evite fotografar as estátuas com flash e nunca aponte para um Buda com um dedo; use a palma da mão aberta.
- 4
Tire os sapatos à porta
Em casas, algumas casas de chá e templos. Veja o que os locais fazem à entrada e siga.
- 5
Use as duas mãos
Dê e receba tudo - cartões, presentes, dinheiro, menus - com as duas mãos. Lê-se como respeito e não custa nada.
- 6
Peça antes de fotografar pessoas
Monges, idosos e artistas de rua em especial. Um sorriso e um gesto costumam obter um sim; não insista se receber um não.
- 7
Sem fumar em espaços fechados
Restaurantes, estações e comboios são espaços sem fumo. Fuma-se ao ar livre ou em salas designadas.
- 8
Faça fila com paciência, prepare-se para o metro
As pessoas fazem fila com educação nos balcões. As multidões do metro são outro desporto, e o empurrão ali é física, não falta de educação.
- 9
Negocie apenas nos mercados
Os mercados e as bancas de rua esperam uma pequena negociação. Lojas, centros comerciais e restaurantes têm preços fixos, e ninguém negocia pequenas quantias.
- 10
Leve lenços de papel para as casas de banho públicas
As sanitas de agachamento são comuns e a maioria das casas de banho públicas não tem papel. Leve o seu.
- 11
Não aponte com um dedo
Apontar é considerado brusco. Use a mão inteira ou um aceno de cabeça.
- 12
Cuspir acontece em público
Homens mais velhos cospem na rua. Não é dirigido a si nem é um insulto; ignore e siga em frente.
Cuidado com
Os estrangeiros recebem uma enorme benevolência
Vai falhar - é esperado que falhe. A resposta local a um estrangeiro sorridente que falha com os pauzinhos ou com um cumprimento é paciência, não ofensa. Relaxe.
Saúde & segurança
Emergências, medicamentos e o retrato honesto da segurança
A China é um dos países mais seguros do mundo para viajantes; o crime violento contra turistas é raríssimo. A verdadeira checklist é médica e logística.
- 1
Guarde os números: 110, 120, 119
Polícia, ambulância, bombeiros. Operadores que falem inglês são raros, por isso peça à equipa do hotel para fazer a chamada por si se precisar.
- 2
Leve seguro de viagem
Os hospitais querem pagamento antecipado, e um seguro com evacuação cobre a lacuna. Guarde o PDF da apólice no telemóvel.
- 3
Conheça as farmácias
As yaodian (farmácias) estão em todos os quarteirões e vendem medicamentos comuns sem receita. Traga medicamentos sujeitos a receita na embalagem original com a receita, e declare substâncias controladas na alfândega.
- 4
Beba engarrafado, coma cozinhado
Estas duas regras previnem 95% dos problemas de estômago. O seu estômago adapta-se em cerca de três dias de qualquer forma.
- 5
Verifique a qualidade do ar no norte
O inverno em Pequim e Tianjin pode fazer disparar o AQI. Uma máscara simples é normal, não é estranho. O sul é geralmente limpo.
Cuidado com
A altitude é real no oeste
Tibete e as terras altas de Yunnan: vá devagar, hidrate-se e evite álcool no primeiro dia. Desça se se sentir mal.
O verão no sul é uma sauna
De junho a agosto, o sul fica quente e húmido. Planeie tardes em espaços fechados e leve água.
As farmácias não vendem antibióticos
Precisam de receita na China. Se viaja com um ciclo, leve o seu.
Não beba água da torneira, nem em hotéis de cinco estrelas
A água engarrafada está em todo o lado e é barata, e a maioria dos hotéis fornece garrafas gratuitas no quarto.
Nunca entregue o passaporte a um estranho
Polícia fardada está bem. Qualquer outra pessoa que peça o passaporte - 'inspetores', 'funcionários' à civil, 'ajudantes' de rua - está a fazer um golpe. Controlos legítimos nunca acontecem na rua, e uma cópia mais a embaixada cobre tudo o que é real.
Os drones só voam fora das zonas restritas
Registo mais uma zona legal. A maioria dos centros das cidades e aeroportos é interdita; verifique antes de descolar, não depois.
Cuidado
Os golpes aos turistas e como ficar imune
A China é segura, mas as zonas turísticas têm um pequeno elenco de operadores persuasivos que visam visitantes. Nunca são violentos - todos são um golpe de 'pagar uma conta inflacionada'. Aprenda os guiões e fica imune.
- 1
O convite do 'estudante de arte' ou da cerimónia do chá
Perto de marcos como a Cidade Proibida ou distritos de arte, um 'estudante' simpático convida-o para chá ou para uma exposição. A conta chega às centenas de dólares por folhas de chá ou por uma pintura 'da sorte'. Regra: recuse educadamente todos os convites de estranhos na rua.
- 2
Falsos monges e 'bênçãos'
'Monges' nos templos oferecem uma bênção ou um amuleto e depois exigem um donativo. Faça donativos apenas nas caixas oficiais.
- 3
O táxi de preço fixo
Angariadores em aeroportos e estações oferecem uma tarifa 'com desconto' fixa e depois exigem o triplo no destino. Os táxis oficiais usam o taxímetro; a DiDi apresenta o preço antes de entrar.
- 4
Jade, antiguidades e 'seda verdadeira'
O 'jade' das bancas de mercado é vidro, as 'antiguidades' são reproduções, e exportar relíquias culturais genuínas é ilegal. Compre lembranças, não investimentos.
- 5
Câmbio de moeda na rua
'Boas taxas' acabam em troco a menos ou notas falsas. Apenas bancos e multibancos lidam com o seu dinheiro.
- 6
O 'presente' de caligrafia
Um estranho escreve o seu nome em caligrafia ou coloca-lhe um 'amuleto da sorte' na mão e depois exige pagamento. Devolva-o e siga caminho.
- 7
A 'casa de chá especial' do motorista
Táxis e motoristas que empurram uma 'ótima casa de chá' ou uma 'fábrica de jade' ganham comissão sobre as suas compras. Diga não; reserve as viagens pela DiDi.
Cuidado com
Nenhum destes envolve perigo
Todos os golpes acima acabam numa conversa desconfortável e numa conta inflacionada, nunca numa ameaça. Um 'não' firme e afastar-se resolve todos.
Antes de aterrar
A checklist de 10 minutos
Percorra-a na noite anterior ao voo. Quando está tudo assinalado, as primeiras 24 horas na China são aborrecidas - no melhor sentido.
- Passaporte com validade de 6+ meses e duas páginas em branco
- Confirme o seu país na lista de trânsito, sem visto ou de isenção mútua (secção 01)
- eSIM ou plano de roaming ativo no telemóvel
- Alipay instalado, cartão associado, identidade verificada
- WeChat Pay instalado, cartão associado
- DiDi Rider instalado e cartão associado
- Trip.com instalada para bilhetes de comboio
- Google Translate com o pacote offline de chinês
- Mapa offline (Apple Maps ou Maps.me) das suas cidades
- Hotéis reservados em plataformas internacionais (licenciadas para hóspedes estrangeiros)
- Screenshots em chinês: moradas dos hotéis e nomes das estações
- Cartão de alergias ou médico escrito em chinês, se aplicável
- PDF do seguro de viagem guardado no telemóvel
- Algumas notas de 50 e 100 yuans na carteira
- 110, 120 e 119 guardados nos contactos
Cartão de frases
Dez frases que cobrem 90% das situações
O chinês é uma língua tonal, por isso não se preocupe com a pronúncia - as aplicações traduzem perfeitamente. Estas dez frases conquistam simpatia imediata.
你好
ni hao
Olá
谢谢
xie xie
Obrigado
对不起
dui bu qi
Desculpe
多少钱?
duo shao qian?
Quanto custa?
买单
mai dan
A conta, por favor
洗手间在哪里?
xi shou jian zai na li?
Onde fica a casa de banho?
不辣
bu la
Sem picante
我吃素
wo chi su
Sou vegetariano
我不会说中文
wo bu hui shuo zhong wen
Não falo chinês
帮帮我
bang bang wo
Ajude-me
As regras mudam. Atualizamos este guia trimestralmente; antes de reservar, verifique as regras de visto e entrada no site oficial da Administração Nacional de Imigração da China (en.nia.gov.cn) e na sua embaixada chinesa local. O botão Começar aqui no canto inferior direito de cada página é a versão de cinco minutos deste guia para o caminho.